Legal Translation: Precisely Safeguarding the Linguistic Integrity of Legal Justice

In accelerating globalization, cross-border legal matters have become increasingly common. Legal translation, serving as a bridge between distinct legal systems, plays an indispensable role. Whether it involves international business contracts, litigation documents, or statutes and regulations, accurate translation is pivotal to ensuring the smooth progression of legal affairs and upholding legal justice.

1. Key Requirements for Legal Translation

Terminological Precision: Zero Tolerance for Error

Legal terminology demands professionalism, accuracy, and uniqueness. A single mistranslated term can lead to significant deviations in legal meaning.

Format Compliance: Strict Adherence to Norms

Legal documents vary widely in format across jurisdictions. Strict norms apply to contractual clause layouts and litigation document formatting, to the structure of statutes and regulations. Translators must adhere rigorously to the target jurisdiction’s formatting requirements.

Logical Coherence: Faithful to the Original Text

Legal documents exhibit rigorous logical structures and deductive reasoning. Translators must accurately grasp the original text’s logical relationships, ensuring seamless coherence in the target language. Causal links, conditional clauses, and other logical constructs must be conveyed.

2. Core Features of Legal Translation

Terminological Authority:

Legal terms must strictly conform to the official definitions of the target legal system.

Logical Closure:

Causal relationships, rights, and obligations in legal texts must be fully closed to avoid logical gaps.

Format Consistency:

Original clause numbering, heading hierarchies, and legal citation formats (e.g., GB/T standards) must be preserved.

3.Artlangs Translation Credentials

Certified Member of the Translators Association of China (TAC)

Certified Member of the American Translators Association (ATA)

ISO 9001: Quality Management System Certification

ISO 27001: Information Security Management System Certification for Translation Services

ISO 13485: Medical Translation Quality Management System Certification