Maintaining Glossary Consistency: Does It Increase Patent Translation Costs?

Artlangs Translation is dedicated to providing clients with top-notch patent translation services. When it comes to whether terminology database maintenance will increase patent translation fees, it's necessary to consider multiple factors.

Situations Where Patent Translation Fees May Increase

1.Cost Pass-through for Maintenance

The work of maintaining a terminology database involves various costs in terms of manpower and material resources. Professional terminology experts need to invest time and effort in updating, reviewing, and managing the database to ensure the accuracy and timeliness of the terminology. 

2.Customized Maintenance Requirements

Patent documents from different clients may have unique professional fields and terminology requirements. If a client needs the translation agency to create a customized terminology database and provide targeted maintenance, this will add extra workload and complexity. The agency needs to gain a deep understanding of the client's business and technical characteristics, collect and organize specific terminology, and establish a personalized terminology database.

Situations Where Patent Translation Fees May Not Increase or Even Decrease

Improved Translation Efficiency

Although terminology database maintenance itself incurs certain costs, in the long run, a well-developed and accurate terminology database can significantly enhance translation efficiency. Translators can quickly locate and use standard terminology from the database during the translation process, avoiding repetitive work and terminology inconsistencies, thus saving a substantial amount of translation time. When translation efficiency improves, translation agencies can complete more projects within the same time frame, reducing unit costs.

Long-Term Cooperation and Economies of Scale

For long-term cooperative clients, translation agencies may offer terminology database maintenance as a value-added service without charging extra fees or only at a low cost. Moreover, as the number of translation projects increases, the maintenance costs of the terminology database can be amortized across multiple projects, generating economies of scale. s.

Artlangs Translation's Qualifications

Certified Member of the Translators Association of China

Certified Member of the American Translators Association

ISO 9001 - Quality Management System Certification

ISO 27001 - Certification for Software and Business Activity Translation

ISO 13485 - Certification for Medical Translation