All Categories


Home > News

Notes on translation of medical device instructions

Time : 2024-06-11Hits : 25

In recent years, the demand for translation services in the medical device and medical equipment industries has continued to increase. Whether importing or exporting medical devices, a large amount of documents need to be translated. Due to the important position of medical devices in the medical field, their translation must be very rigorous. For example, mistranslation in the instructions may cause users to misunderstand the function of the device, which may lead to serious consequences. The following are some key notes for translation of medical device instructions:


1. Choose professional translators to ensure the accuracy and professionalism of the translation
The medical device industry involves multiple fields such as medicine, machinery, electronics, and plastics. It is a multidisciplinary, knowledge-intensive and capital-intensive high-tech industry. There are many words that are derived from the mutual integration of different professional backgrounds, thus deriving many proprietary words in the medical device industry, which are extremely professional. Therefore, translators without relevant industry background and translation experience are difficult to be competent for such work.

Medical device translation needs to be completed by professional translators. At the same time, the translation company must have rich translation experience in the field of medical devices and have relevant terminology libraries to ensure accurate understanding and use of various proprietary terms and ensure the accuracy and professionalism of the translation. For key information such as the performance, usage, and precautions of medical devices, the translation must be accurate and correct to avoid unnecessary troubles and risks to patients and medical staff.


2. Focus on terminology unification and standardization

In the translation of medical devices, the unification and standardization of terms are crucial to ensure the accuracy and professionalism of the translation. Translators should establish a terminology database and continuously accumulate and update professional terms to ensure the consistency and accuracy of the translation. Unified terminology can also enhance the professionalism and authority of the document and enhance users' trust in the product.


3. Focus on readability

The translation of medical device instructions must not only be accurate, but also focus on readability. The instructions are for a wide range of users, so the language should be concise, clear, and easy to understand, avoiding the use of overly professional or obscure vocabulary and sentence structures to ensure that users can easily understand the content. In addition, for users with different cultural backgrounds and language habits, translators need to make appropriate adjustments to make the instructions more in line with the reading habits and cognitive methods of the target readers.


4. Dealing with cultural differences

In addition to accuracy and readability, translation also needs to deal with cultural differences. Different countries and regions have cultural and customary differences in the medical field. Translators need to fully understand the cultural background and medical practices of the target market to ensure the accuracy and applicability of the translation. For example, in some countries, the use of medical devices may be subject to specific regulations and standards. Translators need to consider these factors during the translation process to ensure that the instructions comply with local regulatory requirements.


5. Use effective translation methods and tools

In order to improve the quality and efficiency of medical device manual translation, some effective methods and tools can be used. For example, the use of computer-assisted translation technology can improve the accuracy and consistency of translation. At the same time, establishing a professional translation team and conducting regular training and exchanges can also improve the professional quality and translation ability of translators.


It is not easy to do a good job in translation in the medical industry. Artlangs Translation is a professional language translation service provider. With systematic medical knowledge and keen insight into industry trends, it can provide high-quality translation guarantees for your medical documents. If you have relevant translation needs, you can directly consult Artlangs Translation's online customer service to learn more about the service details.